Nosso diretor do departamento.
Mamãe Fada e o Lenhador
Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Legendas pela Equipe Era uma vez no Viki.com Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ
Mamãe Fada e o Lenhador
Naquele dia, eu estava tomando banho com as irmãs novamente.
Isso é estranho. Por que minhas roupas aladas não estão aqui?
Vocês vão mesmo me deixar para trás e irem embora?
Desculpe, é quase hora do almoço.
Leve seu tempo para encontrá-la e suba.
Irmãs!
Alô?
Eu não preciso de seguro.
Sim, se eu me ferir, vou morrer.
As pessoas não têm folgas nos feriados?
Desaparece daqui! Eu sei que você está acordado, então nem tente mudar sua posição.
Realmente...
Eu não consigo dormir quando estou em casa, mas fico com tanto sono quando estou aqui.
O que eu deveria fazer? Se você não gosta, me dê a medicação adequada.
Então o novo não funciona?
Por que a medicação não funciona em você?
O seu diretor de departamento sabe que você tem uma boca suja?
Cale a boca e saia agora.
Por favor? Por favor? Por favor?
Sim, tudo bem, estou indo.
Mas me dê um pouco de café, sim?
O quê?
Ontem e hoje, dormi apenas por 45 minutos, no total.
Estou com tanto sono que poderia morrer.
Por favor, prepare um pouco de café.
A cafeína é um inimigo para pacientes como você.
Devemos manter nossos inimigos perto, certo?
Rápido...
Mas isso é apenas melatonina.
Sim, claro.
Durma o quanto quiser durante o feriado,
e você pode continuar o sonho que estava tendo.
Episódio 1
Professor.
Eu te disse para carregar a chave.
Você não consegue se lembrar de um simples número de oito dígitos, como também não consegue carregar sua chave?
Oh, realmente.
O que você tem feito, nem mesmo fez as malas?
Mesmo se sairmos agora, ainda haverá tráfego. É hora de ouvir Beethoven?
Este não é Beethoven, este é Mozart.
Esses chinelos são meus, não seus.
E eu te disse muitas vezes, não estou indo para sua cidade natal com você.
Não diga isso. Apenas pegue algumas roupas e vamos embora.
Se partirmos agora, ainda poderemos chegar antes do jantar, mesmo que haja tráfego.
Não vou.
Eu já disse à minha mãe que estou levando você, professor.
Minha mãe ficará desapontada.
Então, por que você disse a ela algo que não vai acontecer? Tire isso.
Minha mãe ligou para me dizer que ela estava descascando cada feijão mungo à mão
para que ela possa fazer panquecas de feijão mungo.
Eu nem arrumei minhas malas. Não posso ir.
Eu disse à minha mãe que você até se preparou e vai levar seu uísque de malte irlandês favorito
e ela ficou tão feliz que pulou de alegria.
Esse cara ficou louco.
Você não está me dando nenhum presente de Chuseok, mas vai extorquir um uísque tão caro de mim?
Até mesmo usando sua mãe que mora no campo?
Você comprou isso para ela porque sabia que ela gostava, certo?
Eu vi tudo.
Depressa, faça as malas, por favor.
No máximo, você dormirá duas noites lá. Tudo o que você realmente precisa é de uma muda de roupa íntima.
Ei!
Você acabou de tocar minha cueca limpa sem sequer lavar as mãos?
Quando você é um especialista em biologia que deveria saber melhor do que ninguém que suas mãos estão cheias de germes?
E você coloca na sua mochila imunda, que nunca foi lavada?
Você está demitido de ser meu assistente de ensino, a partir de hoje. Demitido!
Então eu vou tirar isso.
Essa é minha.
Coloque isso na lavanderia imediatamente!
Você já preparou sacos com fecho. Por que disse que não iria?
Eu não ia, mas você continua me implorando, então não posso fazer mais nada.
Mesmo usando sua mãe como desculpa.
Claro, claro.
Mas nós, realmente, temos que usar ternos?
Devemos nos vestir bem para visitar minha mãe.
Oh, parece que você é o orgulho e a alegria de sua cidade natal, hein?
Aigoo, você não pode nem memorizar um número de 8 dígitos.
Eu só vou com você só desta vez.
Claro, claro. Eu levarei minha noiva comigo da próxima vez.
Você dirige. Ah, você não pode nem memorizar um número de 8 dígitos.
Em qualquer caso, quanto tempo levará para chegar lá?
O GPS está dizendo três horas.
Bem, vamos nos apressar. Eu já estou com sono.
[Na traseira de outro carro, enquanto cochila, 80% de chance de morte]
[Parque Nacional Gyeryongsan]
Ei, Kim Geum, estou realmente com vontade de tomar cafeína.
[Café]
Há uma placa de café ali.
O que é isso? Parece o professor Park.
Claro que sei disso. Eu só estou dizendo que eles parecem assustadores.
Você não entende nada de piadas.
Para uma piada, você soou muito real.
Não foi?
Tem certeza de que esta é uma cafeteria?
Aigoo, isso é uma piada?
[Cafeteria das Fadas]
O nome é "Cafeteria das Fadas".
Bem vindo.
O que vocês gostariam?
[Barista]
Dois cafés, por favor.
Então, que tipo de café?
Professor, que café devemos beber?
Você é o único que nos trouxe aqui.
Não tenham pressa.
Eu posso ficar aqui e esperar,
e apenas beber o maldito café amanhã, certo?
Ou que tal depois de amanhã? Pensem com cuidado e escolham devagar.
Meu joelho pode estar ruim, mas tenho certeza de que posso ficar em pé até depois de amanhã, pelo menos.
Olha isso, é tão solto, certo? O médico olhou para ele e disse:
que toda a cartilagem desse joelho desapareceu completamente.
Oh... eu peço desculpas.
[Água Negra: Tem um sabor sombrio.]
Eu acho que Água Negra será a escolha, menos embaraçosa.
Duas xícaras de Água Negra, por favor.
O quê? Eles pediram Água Negra?
De fato. A juventude não conhece o medo.
Quanto tempo passou desde que alguém pediu o Água Negra.
Apenas nos dê o primeiro. Qual foi o primeiro?
Está em pé. Olhe para o gatinho.
Há algo estranho neste lugar.
Por quê?
O fato de haver uma cafeteria no meio da Montanha Gyeryongsan é bem suspeito.
Sinto que também não tem oxigênio suficiente.
É porque é uma montanha alta?
É a primeira vez que vejo uma senhorinha como barista.
Não é mesmo? E o que é aquele cardápio?
Só de olhar aquilo foi tão vergonhoso que minhas bochechas ficaram vermelhas!
Que seja, é o que é, não é?
Mas "Você Não Pode Fazer Isso, Princesa?" O que ela não pode fazer? O que aquilo significa?
Nossa, esse foi o maior tumulto que já encarei desde que minha ansiedade crônica começou.
Aqui está o café.
Que susto!
Este é o "Lágrimas de Veado", número um do cardápio da Cafeteria das Fadas.
Como consegue chegar sem fazer nenhum barulho...?
Isto não é uma tigela?
O aroma do café é muito bom.
Isso por acaso...?
Com licença. Aqui.
Tem uma mosca neste café.
Oh, ela caiu aqui?
Pode se secar e voar.
Por que você enfiaria seu dedo aí?
Está tudo bem. A mosca está a salvo.
E eu estou preocupado com a mosca?
É sujo!
Não há nada mais limpo que meus dedos neste mundo.
O que você está falando?
Me dê um café novo.
Assim como é com frutas, se há insetos é mais gostoso.
Sinceramente!
Café é café, frutas são frutas.
Irei lhe trazer um novo café.
"Não há nada mais limpo que meus dedos neste mundo?"
Mas o café estava tão bom.
É verdade. Estava além de bom.
Deveria ser bom apenas até certo ponto.
Agora está criticando o gosto do café?
Algo foi colocado lá, com certeza.
Mesmo que os mais velhos possam ser enganados, eles não enganam a mim, um homem de Seul.
Não acha que a estrada está estranha?
Agora que estou olhando, acho que estou dirigindo em círculos.
O GPS não está funcionando.
Não pode ser.
Vou perguntar a alguém que viva aqui perto.
A estrada ali.
Sinto que já vi aquelas pedras antes.
Se formos por aqui, provavelmente a estrada vai aparecer.
Esse caminho parece familiar por alguma razão. Que sensação é essa?
Sinto muito, nunca perdi o caminho de casa antes.
Se formos por aqui, provavelmente vai aparecer uma casa.
Tem certeza que nunca perdeu o caminho?
Você ainda nem decorou a senha da porta.
Minha mãe me disse isso, mas,
na lua cheia, há muitos espíritos que vêm do além para o nosso mundo.
Então muitos fantasmas são vistos.
O quê?
O que é isso? Não ouviu o som de água?
Ei, você! Para logo com isso!
Fique quieto e escute.
Oh, nossa.
Não é aquela senhorinha barista de antes?
Isso é bom. Podemos perguntar a ela para onde ir.
Não deveríamos estar aqui, não é?
Anda logo, abaixa a cabeça.
Calma.
Não é isso!
Sim, não é o que você está pensando!
Oh!
Oh! São aquelas pessoas que vieram à minha casa.
Nossa, que estranho.
Kim Geum!
Kim Geum! Você morreu?
Kim Geum! Kim Geum! Ai não, o que é isso?
O que foi?
Eu dormi?
Ei, o que aconteceu?
O quê?
Meu pescoço não está mexendo.
Nós sonhamos?
Talvez. Está doendo!
Ei! E nossos assentos estão trocados.
Professor.
O que está fazendo? Está queimando.
Ainda está pensando nela?
Sim.
É estranho, sabe? A senhorinha de repente se transformou em uma jovem.
O fato de aparecermos no carro depois de perder a consciência também é estranho. Eu pensei nisso.
Ai, mais cedo você disse que era uma fada. Por quê?
Não tem zumbis na sua cidade?
Goblin, Ceifador, Gong Yoo e Lee Dong Wook. Eles todos moram no seu bairro, não é?
O que foi? O fato de um gumiho viver na Montanha Gyeryongsan, de alguma forma,
faz sentido, não faz?
Você parece muito incapaz, então permita-me dizer algo breve, como um professor.
Quando o sistema nervoso recebe um impacto súbito, muitas vezes pode se manifestar em alucinações.
Podemos sempre deduzir tais coisas através do método científico. Pode haver muitas explicações.
Do ângulo da Teoria Materialista,
a experiência misteriosa de alguém nem sempre pode ser expressa em termos de absorção sensorial objetiva.
A base dos sentidos, visão, audição, etc, é uma resposta um-para-um para o estímulo físico.
Mas, às vezes, se algo errado acontece, os sentidos...
Geum, vamos comer! Traga o professor, também.
Sim, mãe!
Não sabe como estou feliz por você ter vindo com o Geum.
Aquele Uísque de Malte Irlandês que você trouxe de presente,
vamos bebê-lo bem, obrigada.
Ah, aquilo? Ouvi que você gostava, então comprei.
Não pensei que você realmente gostasse tanto.
Coisas como aquele uísque escocês Macallan.
Eu não gosto, então uso para pegar insetos.
Eu guardo os uísques irlandeses ali.
É verdade!
Bem, obrigado pela comida.
Oh, eu deveria colocar lá o uísque que você trouxe.
Meus joelhos estão me matando!
Senhora! Eu mesmo coloco lá.
Não, não. Você é um convidado e professor do Geum.
Não posso deixar.
Senhora, seus joelhos não estão em melhor forma. Se continuar sentando e levantando...
Senhora! Você está bem?
Irmã mais velha.
Oh, Casa da Árvore de Caqui, seu filho está em casa hoje.
Sim, Geum está aqui!
Mas quem é esse próximo a ele? Ela é sua noiva?
Não, esse é o professor dele. É um homem.
Oh, é isso? Você disse que iria educar seu filho e fazer com que ele ganhasse um Ph.D.
Seu desejo está prestes a se realizar. Parabéns antecipadamente!
Geum também não será professor em breve?
Não, o que você está dizendo? Ele não sabe de nada ainda.
Essa é uma ocasião auspiciosa para nossa aldeia.
Realmente é.
[Portão dos Quatro Deuses]
Kim Geum, você realmente era o orgulho e alegria desta aldeia.
Não, isso...
Então foi por isso que planejou essa viagem.
Agora, uma velha namorada que está ansiosa por você de repente vai aparecer, certo?
Ela olhava para o seu eu bem sucedido em uma festa.
É assim que eles fazem nos filmes.
Oh! Cachorro quente!
Oh, eu amo isso. Nós fizemos uma boa decisão vindo aqui.
É ela certo? A do lago?
Acho que sim.
Espere.
Você nos conhece, certo?
Desculpe?
O que você fez com a gente antes? Nós desmaiamos depois que fomos atingidos.
Você me confundiu com outra pessoa.
Você não lembra? O golpe no pescoço que você fez!
Eu realmente não sei o que você está falando?
Ei, Kim Geum! Mostre a ela seu pescoço!
Me desculpe por termos te incomodado mais cedo enquanto você estava tomando banho.
O que ele está fazendo, agindo todo legal?
Você era uma avó com certeza!
Você sabe, o "Lágrimas de Veado" ou o que for? Você nos trouxe aquele café?
Para você, o que pode ver com seus próprios olhos é tudo o que existe.
Que vergonha.
O que é isso? É algum tipo de ameaça com alguma lógica escondida?
Talvez o professor Park a tenha mandado?
Esqueça. Eu preciso saber a verdade,
então nem pense em fugir!
Fada Seon, algo ruim está acontecendo aqui?
Não, está tudo bem, professor Go, não vale a pena fazer barulho por isso.
Você não deveria agir assim com uma mulher tão fraca!
Nós somos as vitimas aqui. Quem você está chamando de fraca?
Além disso, o que nós fizemos de errado? Hã?
Desculpe por causar uma comoção.
Chegamos a uma cidade tão estranha.
Bem estamos indo então.
Mas...
Por que você fez isso? Isso é um desafio?
Você só deveria experimentar o cachorro quente.
Você está curioso sobre como ser atingido por um soco?
Oh, por favor abaixe isso primeiro.
O que há com você? Ahjussi, você é um gangster?
Por que você está falando de socos?
Um gangster?
Você derrubou ketchup na minha brilhante camisa branca.
Se isso não é um desafio para uma briga, o que é?
Você pode provar meu punho sem molho.
Oh, caramba, você nem parece tão forte. Tente me bater, então!
Por favor, parem.
Você está bem?
Estou bem.
Você quase mastigou bolos de arroz de meia lua com suas gengivas hoje.
Da próxima vez, eu recomendo que você não apareça na minha frente novamente.
Realmente, tantas coisas estranhas estão acontecendo.
Kim Geun, vamos!
Isso é devido o luar está brilhante?
Tinha a sombra dela no chão,
mas parecia que ela estava dançando como se fosse voar em breve.
O quê? Ele disse que eu iria mastigar bolinhos de arroz de meia-lua com as minhas gengivas?
Muito bem! Oh, sério...
Como ousa levantar os punhos para mim? Aish...
Você não está do meu lado de novo? Eu realmente odeio você.
Você e as pessoas da sua cidade,
eu realmente odeio todos eles!
Deus...
O que é isso? Por que tem sangue em sua camisa?
Não é nada.
Você brigou?
Uma briga? Claro que não, acabei de socar alguém assim.
Nossa, você não se machucou em nenhum lugar?
De modo nenhum. Algum idiota parecido com uma doninha estava incomodando a srta. fada Seon,
então eu dei a ele um gostinho do meu punho, isso é tudo.
Professor Goo, se ele realmente era uma doninha, você deve tê-lo achatado.
Ele deve ter perdido todos os dentes.
Como é nojento. Professor Goo,
você fez um bom trabalho se transformando em um pombo hoje. Você ainda tem isso.
É sua primeira vez vendo um pombo?
Se algum cara te incomodar, Oh Seon Nyeo, apenas me diga. Eu vou desafiar ele.
Não houve ninguém por 300 anos.
Você realmente quer um soco adequado na sua boca?
Ei, vimos o suficiente da lua. Vamos indo.
Minha boca não, por favor...
O que desejou para esse ano, fada Oh?
O que mais poderia ser? Para o lenhador, ou meu marido, ou quem quer que seja que tenha tomado minhas asas para ser encontrado.
Você e a fada Seon, o que há com vocês duas? Quantos séculos tem sido?
São 699 anos para a fada Seon.
Vendo o quão brilhante a lua está, você não acha que algo vai acontecer este ano?
Oh, a lua com certeza está brilhante.
Professor Goo, deixe-me tocar essa música que você gosta para a lua.
Essa música vai convocar as cobras.
Estou morrendo, corra e vá embora.
Quando você acordou, professor? Você deveria ter me acordado também.
Esta é a primeira vez que durmo sem acordar durante a noite.
Isso é bom. Talvez o remédio da doutora Lee esteja finalmente funcionando.
Não. O remédio que ela me deu era simplesmente melatonina.
E nem sequer tomei isso antes de dormir.
De qualquer forma, é um alívio que você tenha dormido bem.
Talvez seja por causa do álcool, mas ainda não estou totalmente acordado.
Você quer ir tomar o café da manhã?
Café?
Geun! Vamos tomar café da manhã!
Geun! Traga seu professor e saia.
Eu até fiz a geléia de noz que o professor gosta.
Oh, meu Deus. Eles devem ter comido a noite toda.
O que é isso? Que tipo de professor ele é? Me dando um presente e pegando de volta?
[Cafeteria de Fadas]
Neste momento...
Podemos tomar café?
A cafeteria está fechada hoje, já que é Chuseok.
Tudo bem.
Mas entrem. Eu tenho alguns grãos que acabei de assar.
Sente-se ali e triture os grãos para mim.
Eu vou ferver a água.
Gatinho, olhe, estes grãos de café estão sendo espalhados para todo lugar.
Eu já triturei os grãos o suficiente, certo?
Seu banheiro, é uma casinha à moda antiga?
Por quê? Você pretende usá-lo?
Eu tenho que decidir se aguento ou não.
Se você for olhar, então você vai saber.
O que é tudo isso?
Não é este o som que eu ouvia todo dia, há 699 anos atrás?
Não, como pode aquela pessoa, cujo rosto eu quase não lembro, está aqui?
Não, não pode ser.
Este sabor...
Ela devem ter colocado alguma coisa neste café.
Eu peguei os grãos de café daquela árvore e os torrei essa manhã.
Árvore de café?
Você mesma que cultiva os grãos?
Eu tomei muito cuidado ao fazer o café,
então não existe nada nele que vai ser ruim para o seu corpo.
Deixe-me regar as árvores para você. É pesado não é?
Deixe-me fazer isso.
Está tudo bem. Meus bebês gostam quando eu as rego.
O que é isto?
Eu ainda estou bêbado?
Jeom Soon, sua pirralha. Como você ousa? Este é o meu café.
Vá embora. Grrr, cai fora.
Como você sabia o nome da minha Jeom Soon?
Eu acho que não disse a você.
É mesmo?
Talvez eu tenha ouvido você chamando o gato, em algum momento.
Agora que eu estou pensando sobre isso, aliás, como você encontrou aquele lago?
Oh, sobre isso....
É verdade, não é? Você se transformou então?
Você... foi você, vovó, certo?
Você é...
Eu rezo, eu rezo.
Bom King Book Doo, por favor, mande-o mais uma vez.
E quando a hora chegar, por favor, que ele me reconheça.
A vida de um ser humano é diferente da vida dos seres celestiais.
Parece que eles nascem e morrem num piscar de olhos.
Eu não fui capaz de encontrar minhas roupas aladas, então fiquei presa no mundo dos humanos
e eu somente estive esperando pelo dia que vou vê-lo novamente.
Você está chorando?
Por favor, fique aqui por um momento.
Eu não o lavei nem uma vez em 699 anos, lavei?
Mãe!
Eu acho que o Oppa está saindo, o ovo está rachado.
Eu acho que aquela mulher é uma gumiho de verdade.
Bem, eu não sei...
Como você pode explicar com a ciência o que aconteceu?
Até mesmo aquele ovo que você quebrou.
Aquilo era um ovo de dinossauro? Ele é muito grande. O que poderia estar dentro daquela coisa?
Ela é com certeza, uma mulher muito estranha.
A coisa mais sensata a fazer era fugir o mais rápido que pudêssemos. E se ela fosse mesmo uma gumiho?
Alguns saltos mortais no ar e nós todos seríamos pegos e mortos.
De qualquer foram, aquela avó deve ter percebido que o ovo está rachado agora.
Então você está dizendo, fada Seon, que com aquele fluxo ridículo de xixi,
você confirmou isso?
Bem...
Ela não disse que confirmou, apenas que ela tem uma forte convicção, ela disse.
Forte convicção? O que é isso?
Então isso quer dizer que ela confirmou ou não?
Isso significa que ela não confirmou, obviamente.
Ela tem prova em seu coração, então é apenas na mente dela.
Em vez de perseguir jovens mulheres, Park Shin Seon,
você deveria estudar. Você já domina o coreano?
Então você está se gabando que completou o educação de nível básico?
E desde quando eu persegui mulheres?
Você me viu fazendo isso?
Eu tenho visto isso tantas vezes que eu posso praticamente desenhar
o que você anda fazendo por aí, Park Shin Seon.
Desenhar, hein? Você é uma artista agora?
Não vamos fazer isso. Em todo caso, eu acho que devo ir encontrá-lo.
Não apenas o fluxo de xixi, mas ele também sabia o nome da Jeom Soon.
E ele até apareceu na Cachoeira da Fada onde nem todos podem entrar.
Mas você disse que haviam dois homens lá, não apenas um.
Você vai sozinha para encontrá-lo?
Professor Goo, por que você não vai com ela?
Você não consegue voar estes dias? Ontem, você até se transformou em pombo.
Voar? Isso não é uma grande coisa. Basta bater as minhas asas, qual é a dificuldade?
Eu sei, certo?
É uma coisa fácil, mas eu nunca te vi fazer isso.
Você só o viu andar também, não é?
Sim, acho que ele voa só quando dormimos.
Eu devo ser a única a ir para descobrir.
Professor Goo, não se preocupe.
Uma coisa é como nós, nunca namore ninguém desde o nascimento.
Fada Seon, pelo menos você viveu com ele antes, como amantes.
Eu tenho certeza que você será a única a reconhecê-lo.
Mas você disse que esqueceu o rosto dele.
E eu ouvi que as pessoas que viviam escondidas naquelas montanhas por centenas de anos
foram para Seul, e a mentes deles se esvaziaram.
A guerra acabou?
Você está falando sobre a guerra da Coréia?
Como você pode ser tão hábil e aplicado quando se trata de ser ignorante?
A guerra acabou há muito tempo atrás!
Por favor, parem agora. E, por favor, sejam pacíficos e não briguem enquanto eu estiver fora.
Eu vou voltar logo.
Mas eu ouvi que Seul é muito grande.
Onde você vai encontrar o seu marido, fada Seon?
Eu vi.
Hein? O quê?
O que há com você?
Uau, o que é isso?
[Universidade Yi Won]
O servo levantou seus braços bem alto, para cortar a madeira.
E enquanto ele fazia isso, sua blusa curta levantava
e revelava seu abdômen de tanquinho.
O jovem mestre olhava para ele por uma fenda na porta do quarto de hóspedes
e secava as gotas de suor que se formavam em sua testa.
Logo, sua respiração ficou irregular
e a faixa de sua camisa ficou encharcada de suor.
Jeom Soo, o que você está fazendo?
Mãe, por favor, bata na porta.
Sua cauda...
Você está tendo pensamentos obscenos de novo?
O quê? Eu faria isso?
Toda vez que você faz algo errado, você fica com bigodes de gato no seu rosto,
crescem pelos no seu braço e...
e agora você até tem garras?
Sua imagem de tigre fica aparecendo. Você vai continuar agindo assim?
Não é assim. Mãe, você não sabe de nada.
De qualquer forma, Jeom Soon, é melhor arrumarmos nossas malas.
Nossas malas? Por quê?
Eu acho, que talvez, tenhamos encontrado seu pai.
Meu pai?
E seus copos?
Hein? Não temos nenhum.
Vocês deveriam pensar no ambiente.
Não usamos copos descartáveis aqui.
Faz sentido uma cafeteria não ter copos?
Essa Terra é sua ou algo assim?
Amar a Terra? Seu café tem um sabor horrível de qualquer jeito.
Pare com isso.
Por que tem uma pedra tão enorme no pátio da escola?
Meus dentes estão aqui ainda?
Sim, estão.
O quê? Eles atacaram o meu forte nesse tempinho?
Vocês vão se arrepender disso, seus folgados.
Um novato entrando na área agora,
ousa desafiar a chefe da terra, eu? Estou sem palavras.
Atacar! Morram!
Ela é minha melhor amiga fada, Seon Ok Nam.
Cuide bem dela. Seu amigo, Goo.
Então você é essa pessoa?
Eu sou Seon Ok Nam, a fada.
E essa é minha filha, Jeom Soon.
Eu sou Jo Bong Dae, a deusa espiritual dessa área.
Oh, que tigre fofo.
Quer salsicha? Oooown.
Mas o que te traz aqui?
Mas sabe amiga, eu tive uma experiência estranha.
Oh, eu não quero ouvir isso. Já estou horrorizada. Não diga isso.
Eu posso ser uma psiquiatra, mas ainda têm coisas que eu não quero escutar.
Sua cabeça é cheia de... não é nada assim.
Então o que é?
Você já viu com seus olhos, alguma vez, algo vívido
que não podia ser provado cientificamente ou por métodos racionais?
Por quê? Você não está conseguindo encontrar o resultado correto no laboratório?
Essa noona deveria resolver o problema para você?
É sobre um experimento no laboratório. Quero dizer,
um fantasma... como um gumiho.
Oh, algo como corpos religiosos misteriosos? Claro, alguém pode facilmente alucinar essas coisas.
Baseado no ambiente e nas condições, junto com a imaginação humana, é possível que qualquer um alucine.
Uma pessoa mais velha, de repente, fica mais jovem...
Você viu isso também? Nossa diretora do departamento.
Ela foi a uma clínica dermatológica e é como se ela tivesse renascido.
De acordo com os boatos, a pele dela recebeu aplicação de todo tipo de laser que existe.
Aquela mulher, se fosse deixá-la mais jovem, estaria disposta a receber uma aplicação de laser do Shim Hyung Rae (comediante).
Sim, eu sou um idiota por falar disso.
Esse cretino...
Olá.
O café de 'Hoje' novamente?
Sim.
Por que ela está falando de forma casual?
Professor Jeong.
Está gostoso, porque é barato.
Mas na verdade, o sabor não é bom. Estou sendo honesto.
Oh, professor Jeong, você tem um ótimo senso de humor.
É uma mariposa, uma mariposa, uma mariposa!
É uma mariposa! Aisssh!
Tão nojento! Aisshhh!
[Café Babeans]
Obrigado.
Mãe, isso é perseguição.
Se eles nos denunciarem, teremos que ir à delegacia.
É mesmo?
Apenas ande até ele com confiança e o confronte.
"Eu sou sua esposa. Você se lembra da sua vida passada?"
Mas... deveria ser tão difícil assim olhar por essa coisa?
Eu deveria reincarnar como um macaco na próxima vida.
Então me diga o que você estava dizendo antes. Você viu algo quando foi visitar a casa de Kim Geum?
Eu vi algo, mas não posso te dizer claramente o que vi.
Você teve uma alucinação por causa da sua insônia?
Eu vejo coisas também, depois de uma noite ruim de sono.
Se eu fico acordada a noite toda, às vezes você me parece bonito.
O quê? Eu rejeito esse tipo de confissão de amor.
Vou te bater.
Agora que penso nisso, foi depois que eu bebi aquele café 'Lágrimas de Veado' ou qualquer coisa assim.
[Lágrimas de Veado]
Eu dormi tão bem.
O que você está dizendo?
Depois de beber aquele café, eu não tive mais pesadelos de fantasmas me estrangulando
e eu não tive alucinações sobre plantas conversando comigo, como quando eu não dormia.
Eu me senti renovado quando eu acordei naquela manhã. Na verdade, eu até tive bons sonhos.
Uau.
Então aquela mulher...
quem é ela?
Quando os salgueiros e as flores de damasco perdem suas lindas pétalas,
eu subo a grande montanha com uma linda mulher.
Sozinho no vale, eu me viro para olhar seu rosto, e é tão amável.
Suas pernas doem?
Balançadas pela brisa da primavera, as flores caem.
O ar da primavera nos envolve.
Meu marido é realmente o melhor.
Não.
Você, srta. fada Seom, é a melhor por ter se casado com um mero lenhador como eu.
Uma alegria que não pode ser descrita.
E o pássaro piou.
Vroop. Ai, eu não sei.
Nossa, algo assim aconteceu com você.
Mas ainda assim... vocês não sabem que seres divinos não deveriam interferir nas vidas dos humanos?
699 anos se passaram. Mesmo que o professor Jeong fosse seu marido,
ele poderia ser uma pessoa completamente diferente no mundo de hoje.
Eu me sinto mal por você, mas se você se forçar na vida dele,
eu acho que os governantes do mundo divino não vão aceitar.
Eu até conheço uma fada que recebeu uma sentença na prisão.
Por favor, com licença.
Mãe, isso não era para ser em um pacote de cinco?
Talvez porque ela é um tigre, mas isso é um apetite que ela tem.
Pelo menos, eu vou fazer café para antes de você ir embora.
Se você está indo fazer café, eu gostaria de saber se eu posso ajudar?
Eu tenho um pequeno café no Monte Gyerong também.
Bem, independentemente, café é café, mas com certeza, faça o seu.
Não importa o quanto o café é barato, deve-se estimar a sua grande essência.
A harmonia do tempo da água misturando com o grão de café é importante.
Moendo o vento dentro da energia da água quente,
e derramando dentro do café finamente moído com poder.
Acorde! Oh, a energia da água quente.
Vitalize, oh, cafeína!
Cafeína(C8H10N402)
Decantação?
Aqui, prove.
Este é o café que eu queria.
Você está... aprovada!
Hein?
Você pode trabalhar no meu café a partir de amanhã? Com um contrato permanente?
Está certo. Mas sempre que você precisar de ajuda, me avise.
Você está parecendo tão carente de energia, por isso eu estou preocupado.
Olhe como as suas folhas estão todas murchas, em apenas alguns dias.
Eu te falei para esquecer o que a borboleta disse, não é?
Então, qual é o seu problema? Você parece vistosa para mim.
Você não é alta mas é bem proporcional.
Esses dias são importantes para mim também.
Você vai encontrar, com certeza, uma borboleta que goste de você, em breve.
Seu colega de quarto é tão carente em energia.
Mas você consegue comer?
Mas você não deveria reclamar para comer.
Coma muito. Comer é tudo.
Eu estou com fome. Estou com fome, também.
Professor, você quer ramen?
Ei, faça curry. Vamos comer arroz.
E nós não temos ramen em casa.
Sim.
No entanto, é ramen que eu quero comer.
Eu vou voltar.
Eu deveria ter investigado a fundo a identidade dela então.
Isso é tão estranho. O que ela é?
Tanto faz.
Agora eu entendo que você nem consegue ver as estrelas mais fracas daqui.
Como o mundo dos humanos mudou tanto?
Meu marido que renasceu neste mundo,
deve ter esquecido completamente das velhas lembranças também.
Já está de noite, então está frio.
Espere um pouco.
Que ramen eu deveria comer?
Quente.
Hum, vovó barista?
O quê?
Você é...
O que aconteceu?
Se você dormir aqui vai morrer.
Eu estou bem. Já que eu tenho amigos animais.
Amigos animais?
Nós nos encontramos de novo. Que bom revê-lo.
Por acaso, você não tem um lugar para ficar?
O lugar que eu conhecia e costumava ficar, desapareceu.
Oh, não.
Então, você gostaria de ficar comigo até arranjar um outro lugar?
Eu posso ficar com o professor Jeong lá embaixo.
Bem, é que..
Eu não posso. O que eu faço?
Por aqui.
O quarto está um pouco bagunçado mas sinta-se como fosse seu próprio lugar e fique confortável.
Então, apenas por um dia, eu vou te obedecer.
Espere um minuto, por favor. Deixe-me limpar rapidamente.
Não precisa se preocupar.
Meu Deus, existe um rapaz bom assim?
Mas o que te traz a Seul?
Eu pensei que tinha visto errado, mais cedo.
Como você fez isso?
Aquela planta estava murchando, com certeza.
Você, talvez seja... eu não acredito absolutamente em tais coisas, mas...
Então, quero dizer... vovó barista, você é por acaso um gumiho?
Não. Não, eu não deveria ter dito isso. Esqueça.
Esqueça.
Oh, o vaso de flores.
Eu estava brincando. Por favor, esqueça isso.
Esta humilde pessoa é uma fada.
Uma fada?
Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Legendas pela Equipe Era uma vez no Viki.com Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ
♫ Como tudo que é visto ♫
♫ Meu sonho e seu coração ♫
♫ Embora você finja não se importar ♫
♫ Por que você não sabe? ♫
♫ Mas não se preocupe ♫
♫ Um dia, eu vou deixar você saber ♫
》Prévia《
Eu comecei hoje a fazer café aqui.
Por que diabos você está me perseguindo?
Você me assustou.
Um homem comum pode ler o pensamento de um animal também?
Você precisa de wi-fi, não é?
Você não causou problemas, não é?
Uma boba como você poderia esperar uma pessoa por 699 anos.
Mas essa sua pessoa notável não é um eterno solteirão?
Um eterno solteirão?
Existe, com certeza, alguma coisa lá.
Eu preciso que a memória do meu marido volte.
Por que razão? Por quê? O que é aquela mulher?
Por que eu a vejo assim?
Algo é estranho aqui.
Não. Algo é muito anormal.
Céus!
Ei, aquele pombo.
Ele zombou de nós.
É a primeira vez que você viu um pombo?
- Pega. - Oh, estou tão chocado.
Apenas tenha a mão. Você vai ficar em casa para o Chuseok *, certo? (grande festival da colheita e um feriado de três dias no outono)
- Ei! - Oh...
Isso é um "jangseung". (totem tradicional coreano na entrada da vila)
Isto não é alguma "Cabana da Montanha do Fantasma?" (uma música de um programa de comédia da década de 1990)
Eu não vejo Lim Hwa Ryong. (uma das estrelas do programa de TV)
- Está todo desgastado? - Sim.
- Também não realiza chamadas? - É porque estamos na montanha?
- Professor. - O quê?
- Estamos no carro? - Sim.
Aquela garota é algo como um gumiho? (Raposa de nove caudas que pode se transformar em mulher para seduzir os homens)
- Coma enquanto está quente. - Ai!
- Está tudo bem! Senhora!
- Só vá! - Esta bem.
- Quanto é? - ₩3,500
- O que faremos? - Sinto náuseas.
Sim, eu sou uma pintora. Eu sou Sin Yunbok. (famosa pintora de Joseon).
- Sim. - Aigoo, esse homen!
Isso é um carro ou um tanque? É demais. [Universidade Yi Won]
- Por favor, nos dê dois cafés de 'Hoje'. - 4 mil wons.
- Que besteira é essa? Estão apenas tentando economizar dinheiro. - Ei, ela pode te ouvir.
Certo. Vou convocar os 5 generais e o primeiro exército e vamos fazer uma PK. (PK = jogada mortal, giria da China e Taiwan)
- Por quê? Você viu um fantasma? - Não, um fantasma não.
Como está o café? (discurso formal)
Eu planejo ir para Seonangdang* que eu costumava conhecer. (um Templo Tutelar)
A varinha que o professor Goo me deu para usar aqui. (Uma varinha que significa, uma prece para uma boa colheita).
[O Mundo Estranho de Jeong In Hyeon] [O dia em que ele encontrou um trio estranho]
Tipos: - Lágrimas de Veado. - Pequeno-Almoço do Pardal. - Você Não Pode Fazer Isso, Princesa. - Elegância do Luar. - Água Negra.